Svenskar och engelska språket

[Svencanz]

Men c'moooon liksom! Han är ju G-rappah, klart han ska få "slangigt" hiphop namn?!

Jag hade nog hetat "Lil' G. Hoodie, Hillbilly-Phillie".

En idé på ny tråd kanske? (Vad skulle ni hetat om ni var rappare?) ^^

Skulle jag kunna fa vara rapare istallet?

Jag kan rapa perfekt i sju olika tonarter.

S

[Demonproducenten]

Skulle jag kunna fa vara rapare istallet?

Jag kan rapa perfekt i sju olika tonarter.

S

grand masta burp

[philmeizter]

grand masta burp

MC Burp'ah 2k10

[barkley]

Modersmålet gäller, allt annat är bullshit och fejk.

Håller i princip med.

Tycker det är oändligt mycket mer intressant lyssna till svenska texter.

T ex Winnerbäck, Kent, Krunegård, Hellström, bob hund för att nämna några bra.

Problemet är att det på nåt sätt känns bättre att sjunga på engelska.

Man tar liksom på sig en kostym.

Det kräver mer att sjunga på svenska helt klart.

[Valle]

Tycker det är oändligt mycket mer intressant lyssna till svenska texter.

Hur då "mycket mer intressant"?

[therocker]

Hur då "mycket mer intressant"?

Oändligt mycket mer.... Det är såpass intressant att lyssna på winnerbäck att det inte ens går att mäta 🙂

[Valle]

Oändligt mycket mer....

Mycket uttömmande svar — tack!

Tror du att du möjligen kan pressa VAD det är som gör det så oändligt mycket mer intressant att lyssna till svenska texter?

Men ta det lugnt, spräck inte en ven.

[debatt]

Svenska texter är lättare att förstå än de utrikiska?

Svenska texter är i vissa fall vackrare och mer poetiska?

Så tror jag han menar...

Själv lyssnar jag aldrig på svenska band med svenska texter.

Däremot på en del svenska band med engelska texter.

Och på något enstaka engelskt band med svensk text.

😑

[therocker]

Mycket uttömmande svar — tack!

Tror du att du möjligen kan pressa VAD det är som gör det så oändligt mycket mer intressant att lyssna till svenska texter?

Men ta det lugnt, spräck inte en ven.

Haha, ska nog sluta försöka vara rolig..... Försökte bara förstå hur mycket "oändligt mycket mer" är 😄 Själv har jag inget emot texter på andra språk, musik kan vara väldigt uttrycksfullt även om man inte förstår texten. Är det bara texten det handlar om kan man ju lika gärna läsa en bok.

[Demonproducenten]

T ex Winnerbäck, Krunegård, Hellström, för att nämna några bra.

Det kräver mer att sjunga på svenska helt klart.

mer vad - med tanke på vilka exempel du ger?

bob hund kör ju förresten på skånska

[Lithium]

Två helt olika sätt att utrycka sig på. Tycker jag, vad tycker du? - två exempel; Dan Andersson på Engelska och Leonard Cohen på svenska:

Jag väntar vid min stockeld

medan timmarna skrida,

medan stjärnorna vandra och nätterna gå.

Jag väntar på en kvinna från färdvägar vida,

den käraste, den käraste med ögon blå.

I am waiting by my bonfire

while the hours pass,

while the stars wander and the nights pass by.

I am waiting for a woman from far away,

the dearest, the dearest with blue eyes.

--------------------------

Oh the sisters of mercy, they are not departed or gone.

They were waiting for me when I thought that I just can't go on.

And they brought me their comfort and later they brought me their song.

Oh I hope you run into them, you who've been travelling so long.

Kärlekens systrar

dom finns mitt ibland oss ännu

Dom väntade på mej

när jag trodde att allting var slut

Och dom skänkte mej tröst

och sen gav dom mej också sin sång

Jag hoppas du träffar dom

du som har färdats så långt

EDIT: Inte mina översättningar!

Redigerat 23 juli 2010 av Lithium

[debatt]

🤪 Vadå?

Är det nån som gjort en cover?

😮

[Lithium]

🤪 Vadå?

Är det nån som gjort en cover?

😮

Just så!

[Demonproducenten]

Två helt olika sätt att utrycka sig på. Tycker jag, vad tycker du?

att alltför mycket hänger på översättarens förmåga å verken göres bäst i att avnjutas original

[Krokodil]

Att skriva musik på svenska känns paradoxalt nog mer originellt nu för tiden.