Inspelningsspråket del 2

[volvo]

Jag läser till facköversättare vid Lunds universitet och har som examensarbete valt att översätta en bok om inspelningsteknik: ”Basic Home Studio Design” av Paul White.

Man kanske inte tänker på det så ofta men vårt ”inspelningsspråk” är starkt påverkat av engelskan. Engelska lånord fungerar ofta bra i talspråk men när man ska skriva ner dem blir det ofta svårt med böjningen. Jag har tänkt att redovisa resultatet av dessa undersökningar i mitt examensarbete. Genom att deltaga slår ni alltså ett slag för språkforskningen inom inspelningstekniken.

Alla är varmt välkomna att bidra med andra termvarianter samt med egna tankar kring språket vi använder.

Carl-Otto Johansson

[Claes Holmerup]

Det finns inga alternativ. Noisegate är det enda tänkbara enligt min mening.

[VacUm]

håller med föregående talare.

[Majken]

Medhåll 🙂

/Majken

[Stinkey (oregistrerad)]

En till!

[MusicGene]

Jag minns Erik Andreasson på högstadiet när han dyrt och heligt proklamerade att om man heter Calle i Sverige och flyttar till USA heter man Charlie där. Lite samma sak här, fast bakvänt. Eller nått.

Skit i å översätta facktermer.

[Coffeemidget]

antioljudsigenomsläppningsmodulatorfunktionär med knappar på framsidan

[Ken Kängström]

haha och en röd lampa som lyser om nåt går snett =)