Snabbt: Hur skriver man "gated snare" på svenska?

[Dingbats]

Tjena. Kolon används i min värld vid förkortningar, som tv:n.

Ja, men uppenbarligen inte i många andras världar, och därav diskussionen. Att när man diskuterar "Vilket ser bäst ut/låter bäst?" motivera ett svar med hänvisning till "språkregler" är ett cirkelresonemang, eftersom det man vill komma fram till genom diskussionen är hur språkreglerna ser ut.

[Valle]

Ja, men uppenbarligen inte i många andras världar, och därav diskussionen. Att när man diskuterar "Vilket ser bäst ut/låter bäst?" motivera ett svar med hänvisning till "språkregler" är ett cirkelresonemang, eftersom det man vill komma fram till genom diskussionen är hur språkreglerna ser ut.

Fast jag tror ändå att även du skulle kunna hålla med om det där med kolonets logiska koppling till förkortningar (CD:n) och akronymer (STIM:a) samt i alfanumeriska sammanhang (1:a), och att avvikelser från detta "stör" mer.

Att säga Gate:ad istället för gejtad blir nästan som att säga full:ad istället för fylld, eller färg:ad istället för färgad.

[Valle]

OBS!

Vill bara säga: Diskussionen får gärna fortsätta och utvecklas vidare om det bidrar till någons lycka där ute. För min del är syftet och målet med tråden däremot uppnått. Jag behövde ett svar snabbt och jag fick det; det blev "gejtad virvel".

Så, kör på!

[Jon Rinneby]

Portad virvel

/Jon

[Lindeberg]

"virvel med gate"

Det hade jag skrivit spontant, för att slippa krångel.

[Dingbats]

Fast jag tror ändå att även du skulle kunna hålla med om det där med kolonets logiska koppling till förkortningar (CD:n) och akronymer (STIM:a) samt i alfanumeriska sammanhang (1:a), och att avvikelser från detta "stör" mer.

Ja.

[joachime]

Jag tänkte skriva brusgrindad men det var redan nämnt.

Eftersom jag känner ett starkt behov att bidra (det är ju ändå Valle som är TS) anstränger jag mig till det yttersta och får till "virvel med avkortad efterklang".

Annars använder jag ofta gejt och tejp i skrivspråk. Lättfattligt och enkelt att hantera.

[D Vibe]

Här kommer ett helt gaaaaalet och kontroversiellt förslag:

Virveltrumma med avklippt svans.

😛