[Gitarr]case på svenska?

[Valle]

Tjabba, fan!

Vad skulle ett bra ord på svenska kunna vara motsvarande svengelskans "Gitarrcase", men som direkt ska förstås syfta på s.k. hardcase? Gitarrväska är således uteslutet.

Jag har normalt sett inte problem med svenskengelska hybriduttryck, men ibland blir de för svårsmälta i "oledig" text. Hello, how är du, typ.

Redigerat 25 mars 2011 av Valle

[Dingbats]

Hårdfodral? Hårt gitarrfodral?

[Valle]

Hårdfodral? Hårt gitarrfodral?

Fan, "gitarrfodral" har helt undgått mig. Bra kandidat.

Däremot måste det vara ett (1) ord. "Hårt gitarrfodral" blir inte bra för mitt syfte.

[Dingbats]

Gitarrlåda, men det låter mer som en rektangulär grej. Gitarrask. Gitarretui.

[SadamJR]

Gitarrlåda, men det låter mer som en rektangulär grej. Gitarrask. Gitarretui.

Gitarretui är allmänt vedertaget. Vad tycks om gitarrhölster?

[Valle]

Etui låter lite som den lilla väska som jag bevarar min kära gamla klarinett i (en äkta Tjeckoslovakisk grej från 60-talet, ska ni veta; klarinetten alltså, inte etuit).

Gitarrhölster...? Får det verkligen en att associera till "hardcase"?

Uppskattar dock engagemanget.

Redigerat 25 mars 2011 av Valle

[Dingbats]

Gitarrhylsa. Gitarrslida. Gitarrbox. Gitarrburk. Gitarrbehållare.

[Valle]

Gitarrhylsa. Gitarrslida. Gitarrbox. Gitarrburk. Gitarrbehållare.

Jamenvafan, då kör vi: gitarr- cistern, reservoar, fat, tunna, schatull, dosa, skrin, fitta, hölje, kapsel, tub, kabin, balja, hylsa, muff, kokong, holk...

[Dingbats]

Gitarrcistern låter klockers. Antingen det eller gitarrkapsel.

[SadamJR]

Gitarrsarkofag?

[debatt]

Det heter hardcase och gitarrfodral.

[Hellpig]

Nu blev det knöligt!

[laxlaxlax]

Jamenvafan, då kör vi: gitarr- cistern, reservoar, fat, tunna, schatull, dosa, skrin, fitta, hölje, kapsel, tub, kabin, balja, hylsa, muff, kokong, holk...

Muff?