Okej jag gör en gissning då, har inte stenkoll men jag hade en sångare än gång som alltid gjorde så här för att höra stämmorna som var utpanorerade. De är någon sorts analog, jätte simpel M/S utsläckning du gör med hörlurskontakten. Alltså:
Första fallet du snackade om, man hör bara det som är ut panorerat. Då är det alltså Höger minus vänster vilket släcker ut allt som är panorerat i mitten och du bara hör panoreringarna, alltså oftast reverb, gitarrer, stämmor osv.
Andra fallet är då tvärtom, där du bara hör det som är panorerat i mitten. vilket typ är höger minus vänster minus hela mixen i mono... typ.
Det finns pluggar som kan göra detta, bla denna som är gratis som just gör det du gör med hörlurskontakten.
M/S står för mid/side, mid är alltså allt som är i mitten och side är det som är utpanorerat.
Btw är Roxettes senaste platta rätt sämst måste jag erkänna.