Det låter som att ni gjort en crossover av Can och James Brown! 🙂
Ljudmässigt känns det som att allting ligger och slåss om samma frekvenser i låga mellanregistret. Är det inspelat i replokal? Jag får den känslan iaf, samma muggiga rumsklang. Om ni kan lyfta bort (eq'a) lite muggighet på varje spår (men behåll värmen!) så kanske det hela blir mer mixbart.
Jag gissar att, eftersom ni har mixat om låten ett antal gånger, ni har eq'at en del redan. Pröva att börja från scratch, nollställ all eq och lyssna på sammanhanget. Det kanske leder er in på nya spår.