Stilla natt

[Henric Svensson]

Har inte blivit någon jullåt i år - strömmen är för dyr! 😉

Men väl en inspelning på Stilla natt - God Jul & Gott nytt År på Er alla!

Stilla natt är en julpsalm, ibland kallad julpsalmen framför andra.

Det är ursprungligen en tyskspråkig julsång med text skriven av Joseph Mohr 1816 och musik komponerad 1818 av Franz Gruber.

 Psalmen deklarerades som immateriellt kulturarv av Unesco 2011.                            

Svenska översättningar

Redan under 1800-talet översattes sången till svenska, och ytterligare flera översättningar har följt.

De som oftast hörs är gjorda av Carl Oscar Mannström (1915), Edvard Evers (1917) och Torsten Fogelqvist (1937).

De avviker i olika grad från den tyska originaltexten, och använder olika motiv från de sex tyska verserna.

En av de vanligaste översättningarna (Mannström) har tre verser och lyder så här:

Stilla natt, heliga natt

Allt är frid, stjärnan blid

Skiner på barnet i stallets strå

Och de vakande fromma två

Kristus till jorden är kommen

Oss är en frälsare född

 

Stora stund, heliga stund

Änglars här slår sin rund

Kring de vaktande herdars hjord

Rymden ljuder av glädjens ord

Kristus till jorden är kommen

Eder är frälsaren född

 

Stilla natt, heliga natt

Mörkret flyr, dagen gryr

Räddningstimman för världen slår

Nu begynner vårt jubelår

Kristus till jorden är kommen

Oss är en frälsare född

 

 

 

 

 

 

 

 

Redigerat 21 december 2022 av Henric Svensson

[slejnard]

En av våra absolut bästa julsånger ❤️‍🩹

Helt klart en annorlunda version och jag har aldrig tidigare hört den sjungas på skånska. Friskt vågat och med den hedervärda texten i behåll. Du är musikalisk 🎶 

[Henric Svensson]

5 minuter sedan sa slejnard:

En av våra absolut bästa julsånger ❤️‍🩹

Helt klart en annorlunda version och jag har aldrig tidigare hört den sjungas på skånska. Friskt vågat och med den hedervärda texten i behåll. Du är musikalisk 🎶 

-Tack för det Slejnard! God jul på dej!

[Henric Svensson]

-Det är roligt att arrangera om traditionella melodier tycker jag!

-Varit innne och petat i mixen, var inte riktigt nöjd!

- Känns bättre nu, vi får se hur det känns imorgon!

 

 

[Henric Svensson]

-Nu börjar det likna något! 

-Det kvittar om det är riktiga trummisar eller virtuella, dom spelar alltid för högt!

-Börjar känna mej smånöjd med mixen nu!

[Gosta]

Roligt med en lite jazzig version. Finns för lite av det 🙂

Du spelar bra.

[Henric Svensson]

27 minuter sedan sa Gosta:

Roligt med en lite jazzig version. Finns för lite av det 🙂

Du spelar bra.

- Ja detta var ett kul projekt, alltid kul med jazz tycker jag!

-Tackar ödmjukast, god jul på dej!

[Henric Svensson]

7 timmar sedan sa mixamannen:

Funkar fint att röka jazztobak till och dricka glögg! 😀

-Tack för det Mixamannen!

-Mycket meckande med trummorna på detta projektet, men nu känns det bra!

-Hur som helst en fantastisk låt och text!

-God jul på dej! 🎅 🎄 🎸