Att få liv i programmerade trummor går, men det kräver lite tålamod och tid. Som du säger handlar det mycket om timing och velocity, och det kan man ju gå in och justera lite så att det låter mer naturligt. Det är pilligt och kan ta tid men vill man att det ska låta bra så är det värt tiden. Annars är ett tips att "överdubba" den hihat från midifilen med en riktig hi-hat som du spelar. Man kan också spela in olika shakers och tamburiner som man spelar "på riktigt" och sedan mixar in svagt i låten, det brukar ge ett litet lyft i alla fall.
Men som alltid, vill man att det ska låta som en riktig trummis som spelar så går det oftast snabbas och är enklast att låta en trummis spela.
Sen finns det naturligtvis undantag, jag har hört programmerade trummor som låter väldigt bra och svängigt. Men som sagt då ligger det en och annan timmes jobb bakom i programmeringen.
Hoppas det hjälper dig en bit på vägen i alla fall.