Den allmänna snacktråden, 2009 del 3

[Overkill]

haha! så skönt!!

🙂

[Overkill]

Nu utarbetade jag precis en strategi för mitt fantasylag.

[SadamJR]

ok men jag gillar inte iden med att bara översätta en text sådär, tycker det blir fusk typ. Fast jag gillar ju sällan covers heller iofs.

I ärlighetens namn var väl 75 % av dom här översättningarna rätt kass, men det finns ju pärlor oxå.

Du kan väl inte tycka att eslövtexten är dålig? Annars är det en bra övning att översätta engelska texter

till svenska, men skitsvårt. Det verkar som om svenska ord oftast är en stavelse längre än engelska.

Man får helt enkelt inte plats med orden till musiken.

[SadamJR]

Har undervisat på svenska för invandrare tidigare, och ordspråket "ingen rök utan eld" fanns på

alla de tolv språk som talades i de klasserna.

[Gote]

I ärlighetens namn var väl 75 % av dom här översättningarna rätt kass, men det finns ju pärlor oxå.

Du kan väl inte tycka att eslövtexten är dålig? Annars är det en bra övning att översätta engelska texter

till svenska, men skitsvårt. Det verkar som om svenska ord oftast är en stavelse längre än engelska.

Man får helt enkelt inte plats med orden till musiken.

Det räcker ju inte med att översätta orden. Det är nästan viktigare att få med känslan, och det tycker jag Östen lyckas grymt bra med i exemplet ovan.

[Overkill]

inget krök utan mjöd

[debatt]

ok

[Gote]

Förstå vad du missar grejer när du inte här om kvällarna.... 😆

Jovisst, straffa mig för att jag har ett liv... 🙂

[Gote]

mmmmm... mjöl! 🥰

[Overkill]

Så hur mycket vill du att jag ska ändra på i inlägget om din låt Overkill? 🥰

Svarat nu! 😄

[Gote]

Trevlig helg!

[Overkill]

Jovisst, straffa mig för att jag har ett liv... 🥰

Uppenbarligen är det ju tvärtom eftersom vi är här men du inte, och vi vet ju alla att livet = längsta så who are you trying to fool with this bullshit. 😄

[debatt]

ok

[Overkill]

http://www.youtube.com/watch?v=dgalvCWp6UM 🥰

[SadamJR]

haha Undrar hur många som har två användarkonton bara för att härja här på forumet?

Själv tror jag fortfarande att det är jag och en till med en jävla massa nicks.

[debatt]

Själv tror jag fortfarande att det är jag och en till med en jävla massa nicks.

Varför har du en massa olika nicknames?

🥰

[debatt]

http://www.youtube.com/watch?v=dgalvCWp6UM 🥰

Jag flimrade förbi där såg jag.

Nån sekund i tecknat format.

[SadamJR]

Själv tror jag fortfarande att det är jag och en till med en jävla massa nicks.

Själv tror jag fortfarande att det är jag och en till, och vederbörande har en jävla massa nicks.

Kom igen debatt.

[debatt]

Det låg en sanning i videoinslaget. Man behöver inte ha fobi för att ogilla något.

Jag gillar inte meloner, men jag har inte melonfobi.

[SadamJR]

Det var kul med knappnytt. Kände inte till det.

[debatt]

Själv tror jag fortfarande att det är jag och en till, och vederbörande har en jävla massa nicks.

Som gör eller tror eller tycker eller känner vadå??

🥰

[debatt]

Prisad vare Herren!

Nu ska jag posta ett brev.

[SadamJR]

Som gör eller tror eller tycker eller känner vadå??

🥰

Äh, va fan, det var ett skämt. Capiche?

[SadamJR]

Prisad vare Herren!

Nu ska jag posta ett brev.

Har nog inte postat nåt brev på fem år. Ska du inte skicka lite röksignaler när du ändå är igång?

[Overkill]

Har nog inte postat nåt brev på fem år. Ska du inte skicka lite röksignaler när du ändå är igång?

Burn!

[SadamJR]

Eller djungeltrummor? Eller ett telegram? Eller skicka iväg en löpare, eller brevduvor?

[SadamJR]

Kavlen går. Rid i natt.

[Fidden]

😄

äntligen vettigt mobilt bredband 🥰

nu kan jag också kolla på youtube 🥰

[Pico]

😄

äntligen vettigt mobilt bredband 🥰

nu kan jag också kolla på youtube 🥰

Weeeeeeeee, välkommen tebax! Nu fåru backtracka i längsta o se vad du missat. 😄

[Fidden]

Weeeeeeeee, välkommen tebax! Nu fåru backtracka i längsta o se vad du missat. 😄

haha, ja jag får göra en sökning på youtube 😊

har att göra fram till jul ungefär.