Counter-chords på svenska

[Johanna S översättare]

Hej!

Jag håller på att översätta en biografi över Kiss och har problem att hitta en översättning av begreppet counter-chords. Gene Simmons säger så här, apropå att de från början var en trio:

"I have no idea why we became a quartet other than the songs we were writing inferred another guitar for harmonies and for counter-chords."

Är det någon som vet vad detta heter på svenska?

Tack på förhand!

Johanna

[Svencanz]

Om det ar Gene Simmons som tala sa menar han antagligen motjuck?

S

[Figge von Wachenfeldt]

Jag läste igen den här sidan http://www.musicnovatory.com/diatonicmajor.html men blev inte mycket klokare på vad counter-chord är, och ännu mindre vad det har att göra med att Kiss behövde en medlem till.

[Johanna S översättare]

Tack för svar! Någon annan som vet?

[Zakyath]

ganska övertygad om att termen varken existerar på svenska eller engelska

[Demonproducenten]

http://en.wikipedia....ounter_parallel

kanske

fast när jag läser det låter det alldeles för invecklat för att appliceras på kiss...

han kanske menar kontrapunkt

http://sv.wikipedia....iki/Kontrapunkt

den engelska texten förklarar nästan bättre

In music, counterpoint is the relationship between voices that are harmonically interdependent (polyphony), but independent in rhythmand contour

Redigerat 17 december 2013 av Demonproducenten

[slejnard]

Kul med kiss! ☺️

Tror han menar ackordvoicings. Alltså samma ackord fast tagna med tex kvinten i basen. Typiska kiss och Stones-riff! Alternativt ackord som tas som powerchord av den ena och treklang av den andra guranisten.

[laban1]

+1

Nåt ditåt skulle jag tro, alltså den andra gitarristen "spelar på ett annat sätt" bara, inte nödvändigtvis tolka så bokstavligt.

John Lennon lär ha sagt att "Because" var Månskenssonaten baklänges, vilket den inte är även om många ackord ska vara samma. Ett mer drastiskt och färgrikt sätt att uttrycka sig bara.

[Johanna S översättare]

Tack alla för hjälpen!