Konstiga låttexter

[musik (oregistrerad)]

Hej!

Tänkte starta en tråd för konstiga låttexter. Jag brukar inte tänka på låttexten de första 10 åren efter att jag köpt en skiva - det är liksom annat jag går på när jag väljer platta...

Men i och med att man märkt att andra, inte minst brudar, gärna värdesätter texten så har jag på senare tid roat mig lite med att försöka översätta en del grejer. Jag vet inte om det beror på briställig engelska, eller om det handlar om svårbegriplig poesi, men ibland tycker jag inte att jag får ihop någon logik i det skaldade.

En brud jag var ihop med för några år sedan hade bara en enda favoritgrupp - Beautiful South. En låt hon diggade stort pga. texten var denna. Jag begriper den inte! Gör ni? Vad betyder vers 1 och vers 2, till exempel?

BEAUTIFUL SOUTH - The lure of the sea

(Heaton/Rotheray)

If I walk like a fool, I've walked like that since school

But maybe it's the lure of the sea

Who knows the effect,

that whisky could've had on me

It could've been the lure of the sea

'Cause leather ain't as strong as the weather

But leather can strangle any dream

And leather ain't as strong as the weather

But leather took Curtis from me

Maybe it's the lure of the sea,

maybe it's the lure of the sea

Suicide's just the anarchist that kicks down modesty

But maybe it's the lure of the sea

Once I felt chained, and now, now I feel free

Maybe it's the lure of the sea

Polo and Da Gama,

well those two had nothing on me

Could be I'm a sucker for the sea

'Cause silver, ain't as quick as the tongue

But silver, took the M.L.K so young

And metal ain't as strong as the petal

But metal left the verse unsung

Maybe it's the lure of the sea,

maybe it's the lure of the sea

Suicide's just the anarchist that kicks down modesty

But maybe it's the lure of the sea

Freedom's taken a liking to me

Maybe it's the lure of the sea

Look in my eyes 'cause my belt's broke free

Maybe it's the lure of the sea

The Pirates Of Penzance,

they have nothing on me

Maybe it's the lure of the sea

Maybe it's the lure of the sea, maybe it's the lure of the sea

Suicide's just the anarchist that kicks down modesty

But maybe it's the lure of the sea

Maybe it's the lure of the sea, maybe it's the lure of the sea

Suicide's just the anarchist that kicks down modesty

But maybe it's the lure of the sea

Hur knepig som helst, tycker jag!

😏

:musik

[Hellpig]

Tja, vad skall man säga. Jag brukar lyssna på texter och tycker nog att en bra text kan lyfta en låt... men för mig är ovanstående mest bara ett försök att vara lite djupare än andra kanske. Eller så hajar jag inte heller helt enkelt! 😏

Sedan kan man ju diskutera vad som är konstigt. En text om en 90-åring som blir kär i en 16-åring - är det konstigt? (Goin Blind av Kiss) Eller ett par som lever kvar i år 1918 medan resten av staden inte accepterar det - är det udda? (It ain't 1918 av Sparks) Tja, jag vet inte. 🙂

Johnny thanked the St. Lou folk

But told them in a voice so sad

That he would rather stay as is

The people of St. Lou were mad, and they said

It ain't 1918 for us or for you

If we can't enjoy it...

Then neither will you

...jag gillar dock slutklämmen, som ni ser ovan. 🙂

[Linkowich]

In My Chair av Status Quo måste ju platsa i denna tråd:

I saw her talking, now

My ears were burning

Her feet started walking, now

They started turning

My eyes were half open

But she didn't see me there

We ran along walking 'cross the rooftops In my chair

Had a car in my pocket

And we started moving

A man in a helmet

Said, what's that you're using

My eyes were half open

But we didn't see him there

Put the car back in my pocket

And I'm still here in my chair

My teeth were laughing, now

We couldn't stop smiling

We danced to the Mystery Band

Without even trying

My eyes were half open

But we didn't see them there

We ran along walking 'cross the rooftops In my chair

😛

[musik (oregistrerad)]

Beautiful South som jag refererade till använder ofta texter som handlar om kroppsdelar. "Perfect 10" (handlar om nån som är en ren tia och alltså ser dj**ligt bra ut), "36DD", handlar om bröststorlek...osv. Hon tyckte texterna var coola, eftersom hon bara tilltalade folk som låg på 10. Höll inte i längden...

Raden ur "The lure of the sea":

"Leather took Curtis from me."

Tolkning: här tror jag textförfattaren menar att Curtis gick till en annan som hade läderdress, för att frossa i sexuella aktiviteter.

I låten "Perfect 10", som blev så känd, inte minst som striplåt, viskar de "kuk" i hela inledningen.

En massa sånt... Men om det är bra, vet jag inte...

🙁

:musik

P.s. Gruppmedlemmarna själva är rätt fula... D.s.

Redigerat 29 oktober 2006 av musik

[gsol]

Den här har jag funderat mycket över. Någon som förstår vad den handlar om? Så otroligt många udda ord jag aldrig hört talas om. Visade texten för min engelskalärare i tvåan, och till och med hon såg ut som ett frågetecken...

The Mars Volta - Televators

[De-loused in the Comatorium]

Just as he hit the ground

They lowered a tow that

Stuck in his neck to the gills

Fragments of sobriquets

riddle me this

three half eaten corneas

who hit the area

Stalk the ground

Stalk the ground

You should have seen

The curse that flew right by you

Page of concrete

Stained walks crutch in hobbled sway

Autodafe

A capulary hint of red

Only this manupod

Crescent in shape has escaped

The house half the way

Fell empty with teeth

That split both his lips

Mark these words:

One day this chalk outline will circle this city

Was he robbed of the asphalt that cushioned his face

A room colored charlatan

Hid in a safe

Stalk the ground

Stalk the ground

You should have seen

The curse that flew right by you

Page of concrete

Stain walks crutch in hobbled sway

Autodafe

A capulary hint of red

Only this manupod

Crescent in shape

Has escaped

Pull the pins

Save your grace

Mark these words

On his grave...

You should have seen

The curse that flew right by you

Page of concrete

Stain walks crutch in hobbled sway

Autodafe

A capulary hint of red

Everyone knows the last toes are

Always the coldest to go

[Hellpig]

En del av ovanstående - som jag kanske redan sagt - känns bara som försök att vara konstigt utan något egentligt djup. En bit poesi som jag alltid gillat är nedanstående. Skrivit av William Hughes Mearns och är inte en låttext men man skulle ju kunna gör en låt av det...

    Yesterday upon the stair

    I met a man who wasn't there.

    He wasn't there again today

    I wish that man would go away.

Bara prata med 10:or? Låter som farligt ytlig attityd det där... 😳

[tvivelfront]

Raden ur "The lure of the sea":

"Leather took Curtis from me."

Tolkning: här tror jag textförfattaren menar att Curtis gick till en annan som hade läderdress, för att frossa i sexuella aktiviteter.

jag kommer ju på tal om "curtis" att tänka på ian curtis som sjöng i joy division.

hängde sej, kanske i läderbältet? 🙁

nej jag kanske cyklar, men det var första tanken i alla fall! 🙂

edit: ordet "suicide" nämns ju dessutom några gånger i låten.

Redigerat 30 oktober 2006 av tvivelfront

[Egghuvud]

The residents har ett par riktigt underliga texter.

Bl a "Picnic boy" från "The commercial album". 40 låtar som är en minut långa. Underligt

Picnic Boy

She called my friend a picnic boy

I never could stand that

Oh she called my friend a picnic boy

And said he was too fat

I left her in the early morning

Looking at the rain

I found I could not take the pressure

So I took the train

😉

[Egghuvud]

JAg kom på en till förresten. Bowies life on mars. Bowie har den där underliga förmågan att få en att känna att det verkligen säger en någonting fast orden är rätt underliga. Musikbyrån gjorde ett helt reportage om låten och frågade honom vad den handlade om. Han sa att han egentligen inte ville säga det, men att det som alltid i hans texter handlade om existentiell utanförskap och allientaion... döm själva:

David Bowie - Life On Mars

It's a God awful small affair

To the girl with themousey hair,

But her mummy is yelling, "No!"And her daddy has told her to go,

But her friend is no where to beseen.Now she walks through her sunken dream

To the seats with the clearest viewAnd she's hooked to the silver screen,

But the film is sadd'ning bore Forshe's lived it ten times or more.

She could spit in the eyes of fools As they ask her to focus on

Sailors Fighting in the dance hall.Oh man!Look at those cavemen go.It's the freakiest show.

Take a look at the lawmanBeating up the wrong guy.

Oh man!Wonder if he'll ever know

He's in the best selling show.Is there life onMars?

It's on America's tortured brow

That Mickey Mouse has grown up a cow.

Now the workershave struck for fame'Cause Lennon's on saleagain.

See the mice in their million hordes

From Ibeza

to the Norfolk Broads

Rule Britannia is out of boundsTo my mother, my dog, and clowns,

But the film is a sadd'ning bore'Cause I wrote it ten times ormore.

It's about to be writ againAs I ask you to focus on

SailorsFighting in the dance hall.Oh man!Look at those cavemen go.

It's the freakiest show.Take a look at the lawmanBeating up the wrong guy.

Oh man!Wonder if he'll ever knowHe's in the best selling show.

Is there life on Mars?

dubbelt 😉

edit: fixade till texten så den gick att läsa

Redigerat 30 oktober 2006 av Egghuvud