Covers

[Steinb]

Vad är det egentligen som gäller när man spelar in någon annans låt?

Behöver man be om upphovsrättshavarens tillstånd när man spelar in en cover?

Har ingen aning om hur det fungerar, men som jag trott det fungerat är att det är ok så länge som arrangemang, text och liknande inte ändras från originalet.

Vad "får" man göra och inte?

Får man tex översätta texten till godtycklig svenska?

*frågvis* 🙂

[DrHans]

Du behöver inte be om tillåtelse så länge du är med i STIM och låten i sig är stimmad. Det är riktigt som du säger att man inte får ändra för mycket på låten. Angående översättningen så är jag faktiskt inte säker på att du får göra det utan tillåtelse. Kolla med STIM försäkerhets skull.

[xarl]

Från STIM's hemsida

Bearbetning

Den som bearbetar (arrangerar) eller översätter ett verk, skyddat eller fritt, har upphovsrätt till sin prestation (4 § Upphovsrättslagen). Denna rätt är lika stark som originalupphovsmannens.

För att en bearbetning (ett arrangemang) skall anses föreligga i Upphovsrättslagens mening krävs att det är fråga om individuellt skapande, även om kraven på originalitet inte sätts högt.

Alla bearbetningar/arrangemang har alltså inte skydd. Vissa mycket enkla arrangemang eller rutinmässiga ackordsättningar, transponeringar eller liknande ger inte upphov till bearbetningsskydd. Om ett skyddat verk bearbetas får verket i dess bearbetade gestalt inte utnyttjas utan originalupphovsmannens tillstånd. Den som bearbetat ett skyddat musikaliskt verk får alltså inte utan upphovsmannens/förlagets tillstånd disponera över verket, t ex ge ut bearbetningen i form av noter. På populärmusikens område är det dock vanligt att enkla arrangemang framförs offentligt och spelas in utan att formella tillstånd inhämtas från rättighetshavarna. Strikt juridiskt krävs dock tillstånd.För en bearbetning gäller en skyddstid på motsvarande sätt som för ett originalverk.

Se även: Arrangör

Gemensam upphovsrätt

Konstnärligt verk

Litterärt verk

Musikaliskt verk

Musikdramatiska verk

Nytt självständigt verk

Verk

Verkshöjd

Översättning

http://www.stim.se/stim/prod/stimv4.nsf/do...aga=bearbetning