Tension rods på svenska

[Johanna S översättare]

Hej!

Jag håller på att översätta en biografi över Kiss och skulle behöva hjälp med en musikterm som jag inte vet den svenska motsvarigheten till. Det handlar om liveplattan Alive!, som producerades av Eddie Kramer. Han säger så här:

"The whole idea of the album was to make it sound

larger than life. The challenge was (a), it was a double album, and (😎,

the performances were a little bit ragged. But the cool thing was I was

able to utilize maybe six or seven tape machines running different

loops of different kinds of applause. In a lot of cases the applause

would be spotty and not in the right place, and we wanted to be able to

build the applause to make it sound big. There was a huge difference

in the sound of the audience in a small venue like the one we recorded

in Wildwood compared to a larger venue like Cobo Hall in Detroit.

We made forty, fifty, sixty tape loops of audience. We had tension rods

keeping all the loops going. It was like a film mix."

Är det någon som kan hjälpa mig med den korrekta översättningen av "tension rods"?

Tack på förhand!

Johanna

[kardo]

Typ "gardinstänger" som de hängde bitar av mixade lopar på. Man ville inte slänga band man hade klippt bort

då det kunde va bra att ha senare till något, rullband är ju dyrt.

Men man klippte i band på rullbandspelare förr, och ibland så ändrade man kanske ordningen på vers/ref mm i låten, eller så kom man på att man hade spelat in något annat som kanske passade in mitt i en låt, och då klippte man i bandet och sedan tejpa man in en loop eller annat man hade liggande som passade in.

Tror det är detta de menar med stänger.

[Johanna S översättare]

Tack för svar! Det var verkligen långt ifrån min gissning.