Tienda Ooshop es - en översättningsfråga

[Guest musik]

Hej!

Nu när Radical Music es verkar "slå igen" eller iaf inte längre föra de märken jag är intresserad av, så hittade jag dock en annan site från Spanien. Tyvärr finns ingen engelsk del.

Vad betyder:

"Transporte

El transporte de todas las compras realizadas en el comercio electrónico de opencor, s.a. se realizan mediante la empresa logística SEUR.

El plazo de entrega de los pedidos es de 7 días ( sólo en días hábiles ) a partir de la confirmación del pago, en caso de rotura de stock , serás informado de la disponibilidad del producto comprado y si no te satisface el plazo de entrega podrás anular tu compra.

Los gastos de envío se calculan automáticamente en el carro de compra y en todo momento son visibles. El coste fijo del transporte es de 15€ por envío ( a partir de 50 kg. existe un complemento de transporte ).

Actualmente nuestra zona de cobertura se limita a la Península Española. Ocasionalmente podemos ampliar nuestra zona de servicio a toda la Unión Europea mediante acuerdo previo, para ello deberá contactar con export@ooshop.es"

Jag tror det betyder ungefär:

Finns varan i lager så skickar vi den inom 7 dagar.

Frakten är €15 på paket upp till 50 kg.

Bor ni inte inom Spanien, kontakta oss via mail: export@ooshop.es

Fel? Rätt?

😱

:musik

Edited January 24, 2008 by musik

[Guest musik]

...antar min lilla summering var korrekt då da...

😄

[Demonproducenten]

"Transporte

El transporte de todas las compras realizadas en el comercio electrónico de opencor, s.a. se realizan mediante la empresa logística SEUR.

El plazo de entrega de los pedidos es de 7 días ( sólo en días hábiles ) a partir de la confirmación del pago, en caso de rotura de stock , serás informado de la disponibilidad del producto comprado y si no te satisface el plazo de entrega podrás anular tu compra.

Los gastos de envío se calculan automáticamente en el carro de compra y en todo momento son visibles. El coste fijo del transporte es de 15€ por envío ( a partir de 50 kg. existe un complemento de transporte ).

Actualmente nuestra zona de cobertura se limita a la Península Española. Ocasionalmente podemos ampliar nuestra zona de servicio a toda la Unión Europea mediante acuerdo previo, para ello deberá contactar con export@ooshop.es"

babelfisk:

Transport

The transport of all the purchases made in the electronic commerce of opencor, S.A. is made by means of logistic company SEUR. The downtime of the orders is of 7 days (only in working days) from the confirmation of the payment, in case of stock breakage, you will be informed into the availability of the bought product and if it does not satisfy you the downtime you will be able to annul your purchase.

The expenses of shipment calculate automatically in the purchase car and at any moment they are visible. The fixed cost of the transport is of 15? by shipment (from 50 kg a transport complement exists).

At the moment our zone of cover is limited the Spanish Peninsula. Occasionally we can extend our zone on watch to all the European Union by means of previous agreement, for it will have to contact with export@ooshop.es

vart du nå klokare?

[Guest musik]

😲

Ja, lite

Babelfisk:

Arbetsdagar

Normalt inom Spanien, men

...ibland inom EU.

🙂

:musik