Det jag skulle gjort i ditt läge hade nog varit att lyssna på andra låtar på dina högtalare och se om basen även i andra låtar rent generellt är lite mesigare kontra dina hörlurar. I fall det är så, så är det ju inte riktigt så mycket att oroa sig över.
Annars, testa andra tillvägagångssätt än det du gör nu, dvs boostar frekvenser. SLäng på en multibandskompressor och tighta till sub-frekvenserna lite, släng på något liknande Waves Renaissance Bass för att skifta övertonerna ett par steg upp, Du säger att basen stryper resten av din mix när du boostar, då är det nog som så att basen fightas över samma frekvensområda som ett par andra instrument, så försök hitta vilka och skär i dom. Mixning är kul på det sättet, oftast när något låter för tunt är det inte för att instrumentet i sig är tunt, utan bara att de andra instrumenten behöver ge det mer plats!