Intressant...
Mjukvaran ska ju mäta volymen i programmet, och eftersom inget ska förstärka volymen mellan programmet och ljudkortet så borde den ju vara samma, men...
Testa att göra en mix som distar enligt ljudkortet men inte Soundforge och kolla på den i wave editorn. Ifall den inte klipper där så kan den ju omöjligen klippa på riktigt, eller?
Kan det inte vara ljudkortet som har nån skum krets eller nåt mellan klippmätning och "ingång", eller vad det kallas, från där den digitala signalen kommer. 😆 Om du fattar vad jag menar...
Det här var mest en kanske kvalificerad gissning, ingen aning ifall jag har rätt...