Hjälp med översättning

[Myrli]

Hej alla glada musik männikor. Jag har ett stort projekt på gång nu och skulle behöva hjälp från nån som är kunnig på Engelska.

Jag ska översätta flera av mina lovsånger till Engelska och behöver någon som kan översätta eller skriva om texterna så att det passar med musiken.

Låtarna som ska översättas är bland annat.

http://www.gavle.to/~anders.myrli/musik/An...%20En%20dag.mp3

http://www.gavle.to/~anders.myrli/musik/An...Endast%20Du.mp3

http://www.gavle.to/~anders.myrli/musik/AbbaFader.mp3

Finns det nån som kan hjälpa mig?

Skicka då den nya texten till mig på följande adress

bibelsylt@hotmail.com

Dessa kommer att skickas till ett amerikanskt förlag som var intresserade av låtarna.

Ps. Är du som är intresserad att skriva nya texter eller bearbeta texterna inte registrerad hos stim, bör du registrera dig så att du kan få pengar från stim i fall låtarna skulle börja sälja.

//Anders

[Linus]

Har du MSN så kan vi snacka där? 😳

[allansson]

Har du fått hjälp än?

Om inte så skulle jag kunna försöka att översätta dem...

[Myrli]

Jo.. det är bara att skicka förslag till mig på mailen, jag återkommer ifall det är intressant.

//Anders

[hammagrella]

Hej alla glada musik männikor. Jag har ett stort projekt på gång nu och skulle behöva hjälp från nån som är kunnig på Engelska.

Jag ska översätta flera av mina lovsånger till Engelska och behöver någon som kan översätta eller skriva om texterna så att det passar med musiken.

Låtarna som ska översättas är bland annat.

http://www.gavle.to/~anders.myrli/musik/An...%20En%20dag.mp3

http://www.gavle.to/~anders.myrli/musik/An...Endast%20Du.mp3

http://www.gavle.to/~anders.myrli/musik/AbbaFader.mp3

Finns det nån som kan hjälpa mig?

Skicka då den nya texten till mig på följande adress

bibelsylt@hotmail.com

Dessa kommer att skickas till ett amerikanskt förlag som var intresserade av låtarna.

Ps. Är du som är intresserad att skriva nya texter eller bearbeta texterna inte registrerad hos stim, bör du registrera dig så att du kan få pengar från stim i fall låtarna skulle börja sälja.

//Anders

Klart:

En dag = A day in life

Endast du = For your eyes only

Abba fader = Daddy Cool

🙂

[Stinkey (oregistrerad)]

Vill du ha nya texter med ungefär samma innehåll eller vill du ha direkta översättningar, inom det möjligas ram?

[Myrli]

Vill du ha nya texter med ungefär samma innehåll eller vill du ha direkta översättningar, inom det möjligas ram?

Om det är möjligt så vill jag har exakt översättning, men jag vet att det är svårt eller till och med omöjligt. Men så nära orginalet som möjligt är ju bra.

//Anders

[Myrli]

Ey vart tog alla som var intresserade att översätta vägen? Trodde det skulle vara klart på ett nafs.

//Anders

[Pellesnusk]

Abba fader = Daddy Cool

Eller "Stickan Andersson" kanske....eller var den för långsökt?

[MusikMakaren]

Hej Anders!

Har du fått hjälp ännu?

Jag är mycket intresserad av att skriva översättningarna...

/Jan Olof