1a: Normaliseringsfrågan har debatterats hett på olika audioforum. Min åsikt: Låter det ok, *är* det ok. Gör inga destruktiva redigeringar av källmaterialet (=arbeta på en kopia) så är du trygg.
1b: Jag kör SX3, men kommer inte ihåg layouten/funktionerna just nu. Jag brukar normalisera via ett menyval, är allt jag kan säga om SX. MEN: Jag rekommenderar att du redigerar i en dedikerad ljudredigerare. Om du inte vill/har råd med Wavelab eller Sound Forge, finns det flera gratisprogram tillgängliga.
2: I Sound Forge, som jag använder, rekommenderas -10 dB RMS som standardnormalisering för tal. Högsta utnivå - det är en masteringfråga. Jag skulle rekommendera dig att hålla topparna på max -1 dB vid redigering för att vara på den säkra sidan. Det är lite oklart vilken nivå du ska jobba på. Är det kommersiella ljudboksproduktioner, skall det antagligen mastras professionellt också.
3: Se 1b. Cubase är ett professionellt redskap för inspelning. Det går att debattera, men jag tror inte att man behöver oroa sig för att programmet "förstör" ljud generellt.
4: Ah, här har jag inga handfasta råd. Det handlar om att studera material som man tycker funkar/låter bra, hitta artiklar på nätet och testa sig fram till bra resultat.
Emusic.com har en prenumerationstjänst för ljudböcker som kan vara värd att kolla på om du vill ha referensmaterial. Vissa pluginkompressorer har säkert också standardsettings för tal.
Och så googlade jag Audio +speech +treatment och hittade en sida med artiklar som verkar intressanta:
http://www.hindawi.com/journals/asmp/volume-2007/
Men den viktigaste komponenten vid talinspelning är nog ändå mikrofonen (och talaren såklart).
Du behöver nog veta en hel del om talets anatomi för att kunna åstadkomma bra inspelningar. Lessen, men dina studier är inte över bara för att skolan är slut! 😮
Men nu predikar jag saker du kanske inte ens behövde höra.
Hoppas du har någon nytta av mina funderingar. Lycka till!