Om detta hänt så har du sannolikt höjt mastern eller höjt ljudspåret där musiken ligger. Alternativt tittar du på att mätarna står på 0dB och luras att tro att det distar vilket det i själva verket inte gör.
Kolla upp så att programmet ni spelar upp den bounceade ljudfilen med inte har sänkt volym eller har nån eq eller liknande aktiverat. Nivån bör vara exakt samma som den är i Cubase.
/Majken
Det kan faktiskt också vara en inställning på ljudkortet, jag blev tvungen att justera detta på mitt Terrateckort...så att volymen är lika när jag jobbar i Cubase som när jag spelar upp en stereofil.