Hjälp att översätta sequencer till svenska

[krater]

Hej.

Jag håller på att översätta den fria audio-sequencern Ardour. Den är Fri (GPL-licensierad) och finns för tillfället för GNU/Linux och andra JACK (Jack Audio Connection Kit -- rekursiva akronymer krossar 😉-plattformar (en OS X-port arbetas på, men den är inte hundra än).

Här är en skärmdump från en session som jag arbetar med: http://findus.dhs.org/~odd/dump-2005_01_16_03:06:43.png

Projektet börjar närma sig 1.0 (2.0 kommer att vara en rak gränssnittsportning till GTK2), och jag tyckte att dom behövde en svensk översättning. Har problem med några ord dock:

Playhead: har använt "startmarkör" hittills, men det har inte riktigt rätt innebörd. Funderar på "tonhuvud" också. Playhead är den röka markören som används för att avgöra var man startar playback o.s.v.

Range & Selection: har kört med "omfång" och "val/markering". Har ni några bättre idéer?

Två andra ord jag är mycket osäker på är sprung = fjäder och wheel = rullhjul. Dessa används i funktionen som tillåter att öka uppspelningshastigheten alternativt spela baklänges och så vidare.

Tacksam för all hjälp.

Här är den grundlista jag har just nu:

track = spår

bus/es = buss/bussar

template = mall

editor = redigeraren

playback = uppspelning

range = omfång

selection = val

UI: ska det översättas? gränssnitt

go = gå?

session = session

locate = markörsplacering???

return = återgå

input = inljuds

monitor/monitoring =

playhead = startmarkör ??? TONHUVUD???

connect = ansluta

reconnect = återansluta

disconnect

return =

kvar: ?

sprung = fjäder

wheel = rullhjul

Edited January 16, 2005 by krater

[Nossloh]

disconnect = frånkoppla

return = återvända

[joachime]

Spännande! Klarar den VST och ASIO?

Har några synpunkter:

editor = redigerare(n)

selection = (ur)val

UI: ska det översättas? gränssnitt -Ja, det borde det göra.

go = gå? kör eller starta

locate = markörsplacering??? position

input = inljuds ingång

monitor/monitoring = medlyssning eller medhörning

playhead = startmarkör ??? TONHUVUD??? eg avspelningshuvud

disconnect = koppla från/ned

return = återgå

wheel = rullhjul scrollhjul ?

[krater]

Tack för tipsen Nossloh och joachime.

Vissa av orden existerar i sammanhang som gör att man inte kan använda några av dom där orden, men det är ju liksom svårt att visa/förklara alla dom omständigheterna.

Men många bra tips.

joachime, Ardour kan använda VST-pluggar via WINE, vilket är ett kompabilitetslager mellan *nix-miljö och Windows. VST(i) är ju inte direkt ett öppet format, och inte heller plattformsoberoende (inte för att vi någonsin lär se det om man inte övertygar pluggmakare att släppa källkode fri -- och då måste ju någon kompilera/fixa), så hur pass bra det fungerar vet jag inte, har ej provat själv. Finns två samlingspack med plugins nu, swh och tap. Fungerar bra. Tycker själv att många av dom plugins som finns utöver dom "traditionella" är rätt gimmick-aktiga.

Utifrån vad jag känner till så är ASIO väldigt likt JACK + lite av ALSA. ALSA är drivrutinsarkitekturen som kommer att gälla för GNU/Linux framöver. JACK är ett toolkit för att koppla ljudapplikationers strömmar mellan varandra. Extremt behändigt, för det är så flexibelt. Sköter saker som transport-synkronisering och dylikt.

Ardours hemsida: http://ardour.org/

JACK: http://jackit.sourceforge.net/

TAP-insticksfilerna: http://tap-plugins.sourceforge.net/

SWH-instickisarna: http://plugin.org.uk/

[joachime]

Tack krater! Det kan bli en spännande plattform att jobba på i framtiden.

[D Vibe]

UI står väl UserInterface om jag inte har helt fel, och borde således översättas till Användargränssnitt.. Men det kanske räcker med gränssnitt iofs 😄

/Daniel