Skruvade svenska uttryck

[Pelle Rylander]

Visst har vi konstiga ord för oss ibland? Och man tycker lite synd om inflyttade stackare som försöker studera svenska... Kunde var kul med en liten "ordlista"

Kan du nåt stört/fånigt/obegripligt svenskt uttryck?

Ge gärna en förklaring också om det behövs..

Ett par exempel på vad jag syftar på:

"Nu har han skitit i det blå skåpet!" (Gjort bort sig)

 

"...och så sitter man där med skägget i brevlådan) (Öhh...?)

Kom igen - ös på med fler!

[Egghuvud]

Någon har lagt rabarber på min cyckel.... 🙂

[mornel]

Någon har lagt rabarber på min cyckel.... 🙂

Nu talar du i nattmössan!

[Rix]

Det drar ihop sig.. .. som flickan sa.

[Dark Of Light]

"Mycket lite"...

Eller varför inte, "lite mycket"....

Alltså, hur ska vi ha det då?

Mycket eller lite? Förklara det för genomsnitts jugoslaven.

Ja, och så "står man där med tvättad hals" 🙂

Det vete faen inte ens jag vad det betyder...

Alltså var kommer ett sådant uttryck ifrån egentligen...

Appråpå inget så kände jag en finländare som åkte runt i sin "Volovoh huuhutti mee ööverslaagsväxelååtah". ( Volvo 740 med överväxel). 🙂🙂

Edited April 5, 2006 by Dark Of Light

[mtornros]

Dessa tyckte folk var kul i australien, när jag översatte dem:

Close shoots no rabbit

There's no cow on the ice

[Dark Of Light]

Se given gås i munnen..? 🙂

Spotta inte på galen ko. 🙂

Det kostar skjortan. 🙂

Edited April 5, 2006 by Dark Of Light

[D Vibe]

Titta på anden!

1. Den flaxar!

2. Den är i en oljelampa!

3. Den får religiösa att le mot himlen!

[D Vibe]

Visa vart skåpet ska stå!

Ät inte med ögonen!

Jag ska kasta ett getöga på den där synthen!

[mornel]

Hoppa i galen tunna är ett väldigt underligt uttryck.

[Dark Of Light]

Dessa tyckte folk var kul i australien, när jag översatte dem:

Close shoots no rabbit

There's no cow on the ice

Prövat att översätta "göra bort sig" någon gång?? 🙂

[hackeman]

Lagom.

Går inte att översätta. Om du frågar mig hur mycket kaffepåtår jag vill ha, hur mycket smör jag vill ha på mackan, whatever... och jag svarar "lagom", då förväntas DU veta vad JAG känner för JUST DÅ. Helt galet uttryck egentligen.

"The Land of Lagom", kallar britterna oss.

[Eternal]

Lagom.

Går inte att översätta. Om du frågar mig hur mycket kaffepåtår jag vill ha, hur mycket smör jag vill ha på mackan, whatever... och jag svarar "lagom", då förväntas DU veta vad JAG känner för JUST DÅ. Helt galet uttryck egentligen.

"The Land of Lagom", kallar britterna oss.

Tänkte precis skriva samma sak. Lagom är så subjektivt det kan bli! Bra Hacke! 😄

[Danabacken]

😄

[Pelle Rylander]

Dessa tyckte folk var kul i australien, när jag översatte dem:

Close shoots no rabbit

There's no cow on the ice

😉 Hähä!!

[mornel]

Ingen fara på taket, gubbar!

[Pelle Rylander]

um....

" jag hade hjärtat i halsgropen! "

" få betalt för gammal ost"

Vem FAN vill betala för gammal ost?? 😉

[Pelle Rylander]

Ingen fara på taket, gubbar!

😉No travel on the roof!

[mornel]

Jag vikarierar som assistent i en högstadieklass med barn med särskilda behov Ett av barnen är nyanländ thailändare och har inte så bra koll på språket än. Det var lite knepigt att förklara uttryck som "listig som en räv", "klok som en uggla" och dylika talesätt han stötte på i sin svenskabok häromdagen.

För övrigt anar jag en del ugglor i mossen.

[Pelle Rylander]

Jag vikarierar som assistent i en högstadieklass med barn med särskilda behov Ett av barnen är nyanländ thailändare och har inte så bra koll på språket än. Det var lite knepigt att förklara uttryck som "listig som en räv", "klok som en uggla" och dylika talesätt han stötte på i sin svenskabok häromdagen.

För övrigt anar jag en del ugglor i mossen.

Ja - här är det nog en hund begraven.... 😉

[Signert]

Jag vikarierar som assistent i en högstadieklass med barn med särskilda behov Ett av barnen är nyanländ thailändare och har inte så bra koll på språket än. Det var lite knepigt att förklara uttryck som "listig som en räv", "klok som en uggla" och dylika talesätt han stötte på i sin svenskabok häromdagen.

För övrigt anar jag en del ugglor i mossen.

Ja - här är det nog en hund begraven.... 😉

Det osar katt, tycker jag...

[Guest musik]

Hej!

"Jag är inte tappad bakom en vagn", är det uttryck jag hört allra mest genom hela min uppväxt.

Betyder ungefär: det går fan inte att lura mig.

Jag skulle kunna förklara samtliga uttryck ni presenterat tror jag, ifall ni inte vet vad de betyder. Men jag tar väl ett par i alla fall, till att börja med:

"Få betalt för gammal ost" innebär ursprungligen att man som säljare sålt något dåligt och köparen ska ge igen därför. Kanske med nävarna.

"Visa var skåpet ska stå" hänför sig troligen till den tid då den muskulära kraften var av större betydelse än idag. Den som kunde flytta ett massivt skåp borde också få bestämma.

😉

:musik

Edited April 5, 2006 by musik

[mornel]

Hej!

"Jag är inte tappad bakom en vagn", är det uttryck jag hört allra mest genom hela min uppväxt.

Betyder ungefär: det går fan inte att lura mig.

Jag skulle kunna förklara samtliga uttryck ni presenterat tror jag, ifall ni inte vet vad de betyder. Men jag tar väl ett par i alla fall, till att börja med:

"Få betalt för gammal ost" innebär ursprungligen att man som säljare sålt något dåligt och köparen ska ge igen därför. Kanske med nävarna.

"Visa var skåpet ska stå" hänför sig troligen till den tid då den muskulära kraften var av större betydelse än idag. Den som kunde flytta ett massivt skåp borde också få bestämma.

😉

:musik

Jag skulle gärna läsa berättelsen om hur "hoppa i galen tunna" och "lägga rabarber på" kom till.

[giggsy]

Jag skulle kunna förklara samtliga uttryck ni presenterat tror jag, ifall ni inte vet vad de betyder.

"Hur eller hur".

Har du nån bra idé om vad det betyder?

[Claes Holmerup]

På tal om något helt annat...

Nu ska du få se på andra bullar...

Är du helt bakom flötet?

Jag är inte född i farstun!

Nu är det kokta fläsket stekt!

som grädde på moset...

som lök på laxen...

[Guest musik]

Ett annat vanligt uttryck man kan använda om man just släppt väder - frivilligt eller ofrivilligt:

"Fånga den om du kan (paus) och trä den sedan genom ett nålsöga."

Uttrycket är väldigt gammalt, nånstans från kring medeltiden. Jag tror att det kommit sig av att även den mindre bemedlade kunde prestera något som var utanför kontroll för den något bättre bemedlade. Senare teorier säger också att det går hand i hand med allas vår Jantelag: du kan inte ens fånga en fis, kom då inte och tro att du är nå't.

😆

[Micke H]

Men finns det inte lika många dumma uttryck på andra språk?

"This music is not my cup of tea", exempelvis?

Finns säkert fler, men jag är trött just nu.

[hackeman]

Men finns det inte lika många dumma uttryck på andra språk?

"This music is not my cup of tea", exempelvis?

It's right up my alley.

[Pelle Rylander]

Bra sås reder sig själv.

Han stod på näsan.

Han har kört huvudet i väggen

[Sonnert]

satt'ää 🙂