Några engelska musiktermer

[Nikolaus]

Vad skulle ni kalla "dubba" på engelska? Med betydelsen att spela in samma sak två eller fler gånger.

Vad skulle ni kalla "stämma" på engelska? Med betydelsen att spela in en variant av huvudmelodin.

[kristiang]

Double tracking och harmonize är mina förslag.

[D Vibe]

Kolla vad jag hittade här vid en snabb googling:

http://www.musikipedia.se/musikordlista

Enligt den här listan översätts sångstämma till vocal part.

[D Vibe]

.. Eller från samma lista:

Stämma (en stämma i en kör, orkester osv) - Part

[D Vibe]

Från listan igen:

Överdubbning - Overdubbing

[Claes Holmerup]

Jag tycker att förslagen från kristiang känns lämpligare; Double tracking och harmonizing, alltså.

Overdubbing kan också vara ok, men double tracking känns mer bekant.

[Ziggy]

Jag har också undrat vad just stämma heter. Men det är ju ett substantiv, så det kan ju inte översättas till harmonize eller harmonizing. Eller heter det "a harmonize"?

Edit: Ordet jag söker är melodistämma oavsett sång eller "instrumentstämma".

Edited February 23, 2015 by Ziggy

[crillemannen]

Jag har också undrat vad just stämma heter. Men det är ju ett substantiv, så det kan ju inte översättas till harmonize eller harmonizing. Eller heter det "a harmonize"?

Edit: Ordet jag söker är melodistämma oavsett sång eller "instrumentstämma".

Harmony skulle jag säga. Could you lay down the third harmonic on that melody, kanske?

Edited February 23, 2015 by crillemannen

[Ziggy]

Harmony skulle jag säga. Could you lay down the third harmonic on that melody, kanske?

Utan att veta skulle jag vilja byta ut 'harmonic' till 'harmony' i ditt exempel i så fall. Det låter mer rätt. Men om det är den korrekta termen har jag ingen aning om. Edited February 23, 2015 by Ziggy

[LaBrea]

Harmonize/-ing är själva akten av att sjunga stämmor, en stämma är kort och gott "a harmony".

[Guest pHISTERmILL]

Overdub skulle jag kalla det, och enl samma källa som DVibe hittade och några till så verkar stämma kallas "part", nåt jag inte direkt känner igen. Harmony känns mer bekant.

[Niklas J Blixt]

Enligt min erfarenhet så brukar man ju prat om harmonies när man pratar om sång och parts när det är instrumentstämmor.

Och overdub är väll det man oftast säger när man pratar om dubbar.

Men det kan variera mellan olika producenter och musiker vad man använder för terminologi. Men ovanstående exempel är enligt min erfarenhet ganska vanliga benämningar.